1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Sub a WeTV és Ripped by skysoultan
♔ Kövesd @skysoultan az Instagramon ♔
2
00:00:17,640 --> 00:00:20,050
♪Hogyan váljunk el egymástól♪
3
00:00:20,390 --> 00:00:22,820
♪Összegabalyodott sorsunk♪
4
00:00:22,820 --> 00:00:25,880
♪A szerelemhez nincs szükség logikus gondolkodásra♪
5
00:00:26,050 --> 00:00:28,250
♪ Helyes tempó helyett♪
6
00:00:28,250 --> 00:00:31,400
♪Kicsim, te vagy az egyetlen gyógymódom♪
7
00:00:31,400 --> 00:00:34,090
♪ Hajlandó vagyok az lenni
egész életemben te kezelted♪
8
00:00:34,090 --> 00:00:35,740
♪ A szívemen kopp kopp♪
9
00:00:35,740 --> 00:00:37,140
♪Jön az exkluzív idézésed♪
10
00:00:37,140 --> 00:00:40,050
♪A szemed az elmémbe van vésve♪
11
00:00:40,300 --> 00:00:43,780
♪ Azt akarom, hogy hozzám tartozz♪
12
00:00:45,840 --> 00:00:50,480
♪ Biztos és boldog jövőt♪
13
00:00:50,480 --> 00:00:53,220
♪ Szüksége van a homlokráncolásra
mosolyogj és nézz♪
14
00:00:53,450 --> 00:00:55,790
♪ Hadd maradjak veled♪
15
00:00:55,870 --> 00:00:58,230
♪ Veled akarom leélni az életem
dalunkban♪
16
00:00:58,230 --> 00:01:01,430
♪Egymás szemébe nézünk♪
17
00:01:01,430 --> 00:01:04,530
♪ A szél suttogása
úgy hangzanak, mint a szerelmesek szavai♪
18
00:01:04,530 --> 00:01:07,620
♪ Azt mondják, jön a boldogság♪
19
00:01:07,620 --> 00:01:10,020
♪ Fogjuk egymás kezét♪
20
00:01:10,020 --> 00:01:12,370
♪Egy életre szóló ölelés♪
21
00:01:12,370 --> 00:01:15,250
♪ Szüksége van a homlokráncolásra
mosolyogj és nézz♪
22
00:01:15,540 --> 00:01:17,980
♪ Hadd maradjak veled♪
23
00:01:17,980 --> 00:01:20,290
♪ Veled akarom leélni az életem
dalunkban♪
24
00:01:20,290 --> 00:01:23,530
♪Egymás szemébe nézünk♪
25
00:01:23,530 --> 00:01:26,660
♪ A szél suttogása
úgy hangzanak, mint a szerelmesek szavai♪
26
00:01:26,660 --> 00:01:29,730
♪ Azt mondják, jön a boldogság♪
27
00:01:29,730 --> 00:01:31,940
♪ Fogjuk egymás kezét♪
28
00:01:31,940 --> 00:01:33,660
♪Egy életre szóló ölelés♪
29
00:01:33,660 --> 00:01:37,620
Az én kis boldogságom
30
00:01:37,980 --> 00:01:43,020
10. epizód
31
00:01:46,760 --> 00:01:48,190
Anya. Néni. errefelé.
32
00:01:50,510 --> 00:01:52,270
Az épület nem tűnik réginek.
33
00:01:52,400 --> 00:01:54,070
Az ingatlankezelés is jól néz ki.
34
00:01:56,840 --> 00:01:57,380
Ó, nem.
35
00:01:57,560 --> 00:01:59,070
Sok jogi tankönyv
még otthon vannak.
36
00:02:00,040 --> 00:02:01,000
Anya. Néni.
37
00:02:01,000 --> 00:02:01,680
Itthon kicsit rendetlen.
38
00:02:01,680 --> 00:02:02,280
Csak adj egy percet.
39
00:02:02,280 --> 00:02:03,070
Hadd tegyem rendbe.
40
00:02:04,000 --> 00:02:04,830
Nézz rá.
41
00:02:09,420 --> 00:02:12,220
Jogtudományi könyvek
42
00:02:16,180 --> 00:02:17,580
Nemzetközi Jogi Szemle
43
00:02:19,340 --> 00:02:20,340
A társasági jog reformja
44
00:02:23,500 --> 00:02:24,700
Gyakornoki munkaszerződés
45
00:02:39,560 --> 00:02:40,190
oké.
46
00:02:40,190 --> 00:02:40,910
Gyere be.
47
00:02:40,910 --> 00:02:42,430
Miért tartott ilyen sokáig?
48
00:02:46,680 --> 00:02:48,830
Hát... Ó, istenem.
49
00:03:00,310 --> 00:03:03,300
Ez… csak kerül
havi kétezer?
50
00:03:03,960 --> 00:03:06,430
A tulajdonos biztos jótékonykodik.
51
00:03:06,430 --> 00:03:07,750
Micsoda jótékonyság.
52
00:03:07,750 --> 00:03:09,190
A tulajdonos a főnököm.
53
00:03:09,190 --> 00:03:10,580
Kibérelte neki a kedvemért.
54
00:03:12,800 --> 00:03:14,550
Ez a te lakásod?
55
00:03:14,800 --> 00:03:15,830
Hol laksz akkor?
56
00:03:16,080 --> 00:03:16,800
Nem messze.
57
00:03:16,800 --> 00:03:17,560
Csak néhány lépésre.
58
00:03:17,560 --> 00:03:18,430
Ugyanazon a környéken van?
59
00:03:18,430 --> 00:03:19,580
Az ellenkezőjére.
60
00:03:19,580 --> 00:03:21,510
Tudsz csendben maradni
és senki sem bánná.
61
00:03:25,560 --> 00:03:26,180
Néni.
62
00:03:26,800 --> 00:03:27,990
Most már abbahagyhatod az aggódást.
63
00:03:28,280 --> 00:03:29,550
Gondosan berendeztem a lakást.
64
00:03:29,550 --> 00:03:30,780
Ez egy kényelmes hely az élethez.
65
00:03:30,910 --> 00:03:31,400
Cong Rongnak,
66
00:03:31,400 --> 00:03:32,390
a bérleti díj nem nagy probléma.
67
00:03:32,800 --> 00:03:33,900
Nem gyakran rendel elvitelre.
68
00:03:34,520 --> 00:03:35,740
Van elég élelem
a hűtőben.
69
00:03:36,280 --> 00:03:37,620
Néha én is főzök neki.
70
00:03:38,310 --> 00:03:39,270
Persze.
71
00:03:39,430 --> 00:03:40,350
Megkönnyebbültnek érezzük magunkat.
72
00:03:40,350 --> 00:03:41,580
Természetesen mi.
73
00:03:41,840 --> 00:03:42,740
Wen.
74
00:03:42,740 --> 00:03:44,150
Egyedülálló vagy, igaz?
75
00:03:48,520 --> 00:03:49,030
Jelenleg az vagyok.
76
00:03:49,030 --> 00:03:50,120
Cong Rong is szingli.
77
00:03:50,120 --> 00:03:51,080
Micsoda véletlen.
78
00:03:51,080 --> 00:03:51,870
nem mondod.
79
00:03:51,870 --> 00:03:52,670
Anya.
80
00:03:53,430 --> 00:03:55,240
Nem küldesz vissza Ausztráliába?
81
00:03:55,240 --> 00:03:56,510
Ne avatkozz bele a kapcsolatunkba.
82
00:03:56,870 --> 00:03:58,120
meggondoltam magam.
83
00:03:58,120 --> 00:03:58,960
nem tudok?
84
00:03:58,960 --> 00:03:59,830
Finom.
85
00:03:59,830 --> 00:04:01,230
Valóban vannak elveid.
86
00:04:01,230 --> 00:04:01,840
Persze.
87
00:04:01,840 --> 00:04:03,300
Mert ami megtörtént, az megtörtént.
88
00:04:03,300 --> 00:04:04,030
nem vagyok
89
00:04:04,030 --> 00:04:05,910
valaki, aki régimódi.
90
00:04:05,910 --> 00:04:06,860
Jobbra?
91
00:04:06,860 --> 00:04:09,310
Megnéztem az életvitelét
és munkakörnyezet.
92
00:04:09,310 --> 00:04:10,180
Mindkettő kielégítő.
93
00:04:10,560 --> 00:04:11,740
Ami még fontosabb,
94
00:04:11,740 --> 00:04:14,550
olyan nagyszerű fiúd van... szomszédod.
95
00:04:15,030 --> 00:04:15,990
Szóval úgy döntöttem
96
00:04:16,190 --> 00:04:17,580
hogy hadd maradj.
97
00:04:17,920 --> 00:04:18,870
Igazán?
98
00:04:18,870 --> 00:04:21,310
Megvan a szavam.
99
00:04:21,750 --> 00:04:22,630
kedves anyám.
100
00:04:22,630 --> 00:04:23,390
nagyon szeretlek.
101
00:04:23,390 --> 00:04:24,510
Ez nagyszerű. Ez nagyszerű.
102
00:04:25,360 --> 00:04:26,310
Ebben az esetben
103
00:04:26,480 --> 00:04:27,310
mi lenne ha együtt ünnepelnénk?
104
00:04:27,310 --> 00:04:28,340
Maradhatsz vacsorára.
105
00:04:28,480 --> 00:04:29,190
főzök.
106
00:04:30,920 --> 00:04:32,390
jók vagyunk.
107
00:04:32,600 --> 00:04:35,950
hármat hagylak, a családot
108
00:04:36,270 --> 00:04:37,390
ünnepelni.
109
00:04:37,870 --> 00:04:39,560
Megyek és megnézem Zhong Zhen kollégiumát.
110
00:04:39,560 --> 00:04:40,270
Menjünk.
111
00:04:40,270 --> 00:04:41,000
Várj, anya.
112
00:04:41,000 --> 00:04:42,070
van még mondanivalóm.
113
00:04:45,680 --> 00:04:46,340
Te.
114
00:04:47,000 --> 00:04:47,980
Gyere ki velem.
115
00:05:04,870 --> 00:05:06,460
Ma elég komolyan nézel ki.
116
00:05:06,950 --> 00:05:07,750
Főnök.
117
00:05:08,240 --> 00:05:09,390
Tetszik az unokatestvérem?
118
00:05:11,360 --> 00:05:12,160
miért kérdezed?
119
00:05:12,160 --> 00:05:13,550
Nem azt mondtad, hogy van valaki?
120
00:05:13,550 --> 00:05:14,430
szereted a tábor alatt?
121
00:05:14,430 --> 00:05:15,270
És sok éven át.
122
00:05:15,720 --> 00:05:17,510
A család most félreértett téged.
123
00:05:18,390 --> 00:05:19,630
Ez nem helyes.
124
00:05:21,390 --> 00:05:23,000
Miért ne lehetne az unokatestvéred az, akit szeretek?
125
00:05:23,000 --> 00:05:23,830
Szó sem lehet róla.
126
00:05:24,190 --> 00:05:25,240
most találkoztál.
127
00:05:25,240 --> 00:05:26,870
Úgy tűnik
te sem ismered jól.
128
00:05:27,270 --> 00:05:28,420
nem ismerem őt jól?
129
00:05:29,160 --> 00:05:31,920
Még azt is tudom, hogy beleszeretett valakibe
130
00:05:31,920 --> 00:05:33,310
az általános iskolában.
131
00:05:35,430 --> 00:05:36,310
honnan tudod?
132
00:05:36,480 --> 00:05:38,100
csak csinálom.
133
00:05:39,390 --> 00:05:40,100
Főnök.
134
00:05:40,240 --> 00:05:41,580
Nagyon tisztellek,
135
00:05:41,870 --> 00:05:43,830
de ha azt tervezi, hogy elviszi
tartalékként,
136
00:05:44,390 --> 00:05:45,660
Nem engedem, hogy könnyen leszállj.
137
00:05:46,680 --> 00:05:47,420
végeztem.
138
00:05:58,750 --> 00:06:00,100
Örülök, amit mondtál.
139
00:06:01,870 --> 00:06:03,020
De anyukádnak igaza van.
140
00:06:03,920 --> 00:06:05,310
Valami baj van a fejeddel.
141
00:06:11,480 --> 00:06:12,510
Valami baj van?
142
00:06:14,160 --> 00:06:15,580
szerintem elég okos vagyok.
143
00:06:20,510 --> 00:06:21,310
Finom.
144
00:06:21,310 --> 00:06:22,040
Burang Barbecue
145
00:06:22,040 --> 00:06:22,800
Köszönöm, uram.
146
00:06:22,800 --> 00:06:23,480
Köszönöm.
147
00:06:23,480 --> 00:06:24,120
Szívesen.
148
00:06:24,120 --> 00:06:24,870
akkor elmegyek.
149
00:06:25,120 --> 00:06:25,830
Viszlát, uram.
150
00:06:25,830 --> 00:06:26,070
Rendben.
151
00:06:26,070 --> 00:06:26,750
Viszlát.
152
00:06:26,780 --> 00:06:27,900
A Baiyang-tó emlékei
153
00:06:40,480 --> 00:06:41,270
Wen Rang.
154
00:06:41,800 --> 00:06:43,710
Megbeszélhetünk valamit?
155
00:06:44,070 --> 00:06:44,680
Nem.
156
00:06:44,680 --> 00:06:45,680
nem lesz jó hír.
157
00:06:45,680 --> 00:06:46,660
ez nem igaz.
158
00:06:47,680 --> 00:06:50,510
csak fel akarom tenni
159
00:06:51,090 --> 00:06:53,650
ezt az árutételt
a hátsó szobádban, oké?
160
00:06:53,650 --> 00:06:54,360
Nem.
161
00:06:55,620 --> 00:06:58,020
Kérem, tegye meg nekem ezt a szívességet.
162
00:06:58,020 --> 00:06:59,170
Most végre megvan a vállalkozásom
163
00:06:59,170 --> 00:07:00,560
emelkedés jeleit mutatta.
164
00:07:00,700 --> 00:07:02,640
Ez az első alkalom
hogy önálló legyen.
165
00:07:02,640 --> 00:07:04,620
Elveszed a kedvem?
166
00:07:04,620 --> 00:07:06,480
Hogy sikerül-e
167
00:07:06,650 --> 00:07:08,610
az utolsó lépéstől függ.
168
00:07:15,530 --> 00:07:17,210
ennyit mondtad.
169
00:07:17,210 --> 00:07:18,140
Ha nem segítek,
170
00:07:18,140 --> 00:07:19,360
nem lenne könyörületes az emberekhez.
171
00:07:19,940 --> 00:07:20,970
Menj csak. Legyen óvatos.
172
00:07:20,970 --> 00:07:22,000
Ezt másold ki!
173
00:07:43,380 --> 00:07:45,020
én... sajnálom.
174
00:07:45,020 --> 00:07:46,210
A doboz kicsit nehéz
175
00:07:46,210 --> 00:07:47,680
és nem tartottam meg.
176
00:07:52,900 --> 00:07:55,610
Hogy megünnepeljem a két éves szerelmedet,
177
00:07:56,620 --> 00:07:57,530
itt egy ajándék a számodra.
178
00:08:01,260 --> 00:08:03,170
Megnézhetem?
179
00:08:03,170 --> 00:08:04,000
Menj ki.
180
00:08:04,730 --> 00:08:05,850
nem úgy értettem.
181
00:08:05,850 --> 00:08:07,290
Azt mondtam, menj ki!
182
00:08:11,580 --> 00:08:12,940
Ez csak egy gitár.
183
00:08:12,940 --> 00:08:14,770
Megérdemli, hogy ennyire megőrüljön?
184
00:08:15,260 --> 00:08:17,000
Nem rajtad múlik, hogy sikerül-e
vagy nem.
185
00:08:17,700 --> 00:08:18,440
Finom.
186
00:08:18,970 --> 00:08:19,770
megvan.
187
00:08:20,090 --> 00:08:21,610
A gitár többet számít, mint az emberek, igaz?
188
00:08:22,170 --> 00:08:24,000
Nem jövök vissza, hacsak meg nem javítom.
189
00:09:02,690 --> 00:09:03,650
Ezt nézd meg.
190
00:09:07,650 --> 00:09:09,130
Ez tiszta bölcsesség.
191
00:09:12,450 --> 00:09:13,490
Nézd meg az otthonát.
192
00:09:15,260 --> 00:09:16,490
Annyi könyv van.
193
00:09:20,290 --> 00:09:22,050
Ezek vagy orvosi könyvek
vagy gyógyszerkönyvek.
194
00:09:22,620 --> 00:09:23,290
Látod.
195
00:09:26,020 --> 00:09:27,170
Annyira csodálatra méltó.
196
00:09:27,450 --> 00:09:28,220
Anya.
197
00:09:28,220 --> 00:09:29,650
Csak udvarias volt.
198
00:09:29,650 --> 00:09:30,840
Senki sem várja el, hogy tényleg eljöjjön.
199
00:09:31,620 --> 00:09:32,650
Ha bánod,
200
00:09:32,650 --> 00:09:33,690
Holnap adok otthon vacsorát.
201
00:09:33,690 --> 00:09:35,080
Akár nevezhetjük is.
202
00:09:35,770 --> 00:09:36,600
te nyersz.
203
00:09:41,020 --> 00:09:41,690
Anya, mit csinálsz?
204
00:09:41,690 --> 00:09:42,800
Miért mentél át a cipősszekrényén?
205
00:09:47,620 --> 00:09:48,370
Néni.
206
00:09:48,370 --> 00:09:49,290
Körülnézhetsz.
207
00:09:49,290 --> 00:09:50,020
Jön a leves.
208
00:09:50,020 --> 00:09:50,650
Hamarosan elkészül.
209
00:09:50,650 --> 00:09:51,850
Csak tedd a dolgod.
210
00:09:51,850 --> 00:09:52,770
ne törődj velünk.
211
00:09:53,380 --> 00:09:54,560
csak nézek körül.
212
00:09:58,290 --> 00:09:59,920
Hülye vagy?
213
00:09:59,920 --> 00:10:01,900
A részletek határozzák meg a minőséget.
214
00:10:01,900 --> 00:10:04,010
Nézd meg az összes férfi cipőt
a kabinetben.
215
00:10:04,340 --> 00:10:06,920
Mindegyik pár tisztára és jól polírozott.
216
00:10:07,050 --> 00:10:08,720
Tiszta cipő
217
00:10:08,930 --> 00:10:10,250
nem képviselheti a személyt.
218
00:10:10,450 --> 00:10:11,560
hogy érted?
219
00:10:13,050 --> 00:10:15,170
Itt van még egy fotó is kettőtökről.
220
00:10:15,290 --> 00:10:16,140
nem csak mi.
221
00:10:16,140 --> 00:10:17,490
Vannak mások is, oké?
222
00:10:19,140 --> 00:10:20,840
Ki a lány Wen mellett?
223
00:10:21,410 --> 00:10:22,490
csinos.
224
00:10:22,770 --> 00:10:23,800
A neve is szép.
225
00:10:24,170 --> 00:10:25,170
Chu állam, mint a csomópont
Qin és Jin állam.
226
00:10:25,170 --> 00:10:25,860
A Chu a delicate szót is jelenti
és vonzó.
227
00:10:25,860 --> 00:10:26,680
Qin Chu.
228
00:10:26,930 --> 00:10:30,200
Évek óta közeli barátok.
229
00:10:31,690 --> 00:10:32,720
csinos.
230
00:10:33,020 --> 00:10:34,720
De Wen nem szereti.
231
00:10:35,530 --> 00:10:36,440
Már megint tudod.
232
00:10:36,620 --> 00:10:38,800
Hogyan mondhatod ezt el?
233
00:10:39,050 --> 00:10:41,290
A hozzád hasonló fiatal lányok látnak dolgokat
a szemekből.
234
00:10:41,980 --> 00:10:44,010
Szívből látom a dolgokat.
235
00:10:44,450 --> 00:10:45,140
Nézze.
236
00:10:45,140 --> 00:10:46,410
Wen testmozgása egyértelműen
237
00:10:46,410 --> 00:10:47,920
hozzád hajolt.
238
00:10:48,140 --> 00:10:48,930
Mi több,
239
00:10:48,930 --> 00:10:50,770
nem igaz, hogy a szeme rajtad volt?
240
00:10:52,770 --> 00:10:54,410
Ez lehetetlen számára
hogy kedveljen bárki mást.
241
00:10:54,530 --> 00:10:56,140
Csak szomszédok és munkatársak vagyunk.
242
00:10:56,140 --> 00:10:56,500
Anya.
243
00:10:56,500 --> 00:10:57,440
Ne értelmezd őt rosszul.
244
00:11:01,570 --> 00:11:02,250
Kész a leves.
245
00:11:02,810 --> 00:11:03,650
Vacsorázzunk.
246
00:11:04,260 --> 00:11:05,370
Jövünk.
247
00:11:06,140 --> 00:11:07,720
Micsoda lakoma.
248
00:11:17,450 --> 00:11:18,050
Anya.
249
00:11:18,050 --> 00:11:18,600
Egyél egy kis zöldséget.
250
00:11:19,450 --> 00:11:20,290
így van.
251
00:11:20,410 --> 00:11:21,200
Menj és egyél.
252
00:11:21,380 --> 00:11:22,380
Kihűtve nem olyan jó az íze.
253
00:11:22,380 --> 00:11:22,650
Rendben.
254
00:11:22,650 --> 00:11:23,440
Egyél, egyél, egyél.
255
00:11:27,690 --> 00:11:28,440
Shaoqing.
256
00:11:29,290 --> 00:11:30,130
Shaoqing?
257
00:11:31,020 --> 00:11:31,850
Igen, néni.
258
00:11:31,850 --> 00:11:33,690
Sok könyvet láttam a polcon.
259
00:11:33,690 --> 00:11:35,090
Mindet elolvastad?
260
00:11:35,090 --> 00:11:36,080
A jobb oldalon lévők
261
00:11:36,220 --> 00:11:37,970
apámtól származó orvosi könyvek.
262
00:11:37,970 --> 00:11:39,410
Majdnem mindegyiket elolvastam
amikor fiatal voltam.
263
00:11:39,410 --> 00:11:40,720
A családod…?
264
00:11:40,900 --> 00:11:42,080
Orvos család.
265
00:11:42,770 --> 00:11:43,890
Nagyapám a TCM orvosa volt.
266
00:11:43,890 --> 00:11:45,170
Apám nyugati orvoslást tanult.
267
00:11:45,650 --> 00:11:47,250
Valahogy beleléptem a cipőjükbe.
268
00:11:48,570 --> 00:11:49,600
Apropó, néni.
269
00:11:49,740 --> 00:11:50,570
Hadd töltsek neked egy tál levest.
270
00:11:50,570 --> 00:11:51,320
Persze.
271
00:11:51,500 --> 00:11:52,490
Köszönöm.
272
00:12:03,170 --> 00:12:03,920
Tessék, néni.
273
00:12:03,920 --> 00:12:04,570
Kóstold meg ezt.
274
00:12:04,570 --> 00:12:05,170
Oké, oké.
275
00:12:05,170 --> 00:12:06,130
Friss és sózott sertéshús
bambuszrügy levessel.
276
00:12:06,500 --> 00:12:07,680
Idei bambuszrügyet tettem.
277
00:12:08,170 --> 00:12:10,250
Igen. nagyon jó.
278
00:12:10,740 --> 00:12:11,340
Akkor igyál még.
279
00:12:11,340 --> 00:12:12,250
Olyan friss.
280
00:12:15,140 --> 00:12:16,100
Hadd töltsek neked is egyet.
281
00:12:16,100 --> 00:12:16,810
rendben van.
282
00:12:16,810 --> 00:12:17,720
megcsinálom magam.
283
00:12:20,650 --> 00:12:21,530
Shaoqing.
284
00:12:21,530 --> 00:12:23,040
te olyan nagyszerű srác vagy.
285
00:12:23,040 --> 00:12:25,010
Jó családi háttér
és jól néz ki.
286
00:12:25,380 --> 00:12:26,530
Te is főzöl.
287
00:12:26,860 --> 00:12:28,650
Biztos sok lány van
kedvellek, igaz?
288
00:12:29,650 --> 00:12:30,890
Hogy őszinte legyek,
289
00:12:30,890 --> 00:12:32,020
Évekkel ezelőtt a tanulással voltam elfoglalva.
290
00:12:32,020 --> 00:12:33,220
Az elmúlt években munkával voltam elfoglalva.
291
00:12:33,220 --> 00:12:34,410
Soha nincs időm randevúzni.
292
00:12:37,770 --> 00:12:38,560
Ráadásul
293
00:12:39,380 --> 00:12:41,130
Nem találkoztam azzal, aki tetszik.
294
00:12:42,140 --> 00:12:43,260
Milyen lányokat szeretsz?
295
00:12:43,260 --> 00:12:43,900
Mondd csak,
296
00:12:43,900 --> 00:12:45,410
adok néhány tanácsot.
297
00:12:46,380 --> 00:12:49,410
Középhosszú haja van,
dupla behajtású szemhéjak és ovális arc.
298
00:12:50,740 --> 00:12:52,490
Ő is makacs.
299
00:12:53,410 --> 00:12:56,100
Sárga felsőt visel
300
00:12:56,100 --> 00:12:57,650
és egy farmer?
301
00:12:57,650 --> 00:12:58,410
Pontosan.
302
00:12:58,410 --> 00:12:59,410
Az a fajta lány.
303
00:13:09,650 --> 00:13:10,980
én... tele vagyok.
304
00:13:10,980 --> 00:13:12,080
Én... elmosogatom.
305
00:13:12,500 --> 00:13:13,600
már elég neked?
306
00:13:20,020 --> 00:13:22,600
Miben rejlik Wen Shaoqing varázsa?
307
00:13:23,100 --> 00:13:24,260
Anyám oldalt váltott
308
00:13:24,260 --> 00:13:25,600
az első találkozáskor.
309
00:13:25,740 --> 00:13:27,380
Shaoqing, Shaoqing.
310
00:13:27,380 --> 00:13:28,920
Olyan simán kiáltotta a nevét.
311
00:13:31,900 --> 00:13:33,010
Shaoqing.
312
00:13:33,140 --> 00:13:34,410
Légy őszinte velem.
313
00:13:35,020 --> 00:13:36,680
Cong Rong lányomnak, te...?
314
00:13:37,260 --> 00:13:38,080
Őszintén szólva
315
00:13:38,570 --> 00:13:39,840
Cong Rong az, akit szeretek.
316
00:13:40,500 --> 00:13:42,410
De úgy tűnik, Cong Rong megvan
317
00:13:42,690 --> 00:13:44,720
néhány vélemény rólad.
318
00:13:48,690 --> 00:13:49,490
Néni.
319
00:13:49,690 --> 00:13:51,160
Előfordulhat néhány félreértés.
320
00:13:51,160 --> 00:13:52,380
Konfliktusok és félreértések
321
00:13:52,380 --> 00:13:54,010
normálisak az olyan fiatalok számára, mint te.
322
00:13:54,010 --> 00:13:55,050
értem én.
323
00:13:55,050 --> 00:13:56,320
nem fogok beleavatkozni.
324
00:13:57,140 --> 00:13:58,220
De van egy pont
325
00:13:58,220 --> 00:13:59,770
amit tisztáznom kell.
326
00:14:00,170 --> 00:14:01,290
Cong Rong
327
00:14:01,450 --> 00:14:05,920
egyszerű, szűkszavú és makacs.
328
00:14:06,100 --> 00:14:09,890
Szóval, ha kedveled őt,
329
00:14:10,220 --> 00:14:11,730
bánj vele szépen.
330
00:14:11,730 --> 00:14:13,760
Soha ne törd össze a szívét.
331
00:14:13,760 --> 00:14:14,800
ne aggódj.
332
00:14:15,260 --> 00:14:17,130
Soha nem fogom idegesíteni őt.
333
00:14:17,290 --> 00:14:18,090
Jó.
334
00:14:18,090 --> 00:14:19,050
Ezt hallva
335
00:14:19,050 --> 00:14:20,560
megkönnyebbülést okoz.
336
00:14:21,450 --> 00:14:22,770
Menj és vigasztald meg.
337
00:14:22,770 --> 00:14:25,010
A lányoknak mindig vigasztalásra van szükségük.
338
00:14:36,140 --> 00:14:38,010
A tisztító esszencia nem eldobható.
339
00:14:38,860 --> 00:14:39,650
tudom.
340
00:14:39,810 --> 00:14:40,680
kifogytam belőle.
341
00:14:42,650 --> 00:14:44,490
Pont ma vettem ezt.
342
00:14:45,260 --> 00:14:47,740
Ma sok mindent elmostunk.
343
00:14:47,740 --> 00:14:49,600
De nem kerülne egy teljesen új üvegbe.
344
00:14:54,380 --> 00:14:55,530
Lehet, hogy túl sokat használtam.
345
00:14:55,530 --> 00:14:57,450
Hát nem jó alaposan megmosni őket?
346
00:14:57,450 --> 00:14:58,290
Ez csak egy üveg tisztító esszencia.
347
00:14:58,290 --> 00:14:59,130
Megéri?
348
00:14:59,130 --> 00:15:00,440
veszek neked egy újat.
349
00:15:01,020 --> 00:15:03,130
Ez a tisztító esszencia
miről beszéltem?
350
00:15:03,340 --> 00:15:04,970
Kifizettem neked a vízdíjat is.
351
00:15:04,970 --> 00:15:05,620
Mi mást?
352
00:15:05,620 --> 00:15:06,770
mindet kifizetem.
353
00:15:39,500 --> 00:15:40,680
Olyan jó vagyok ránézni?
354
00:15:42,220 --> 00:15:43,290
Nem, nem vagy az.
355
00:16:10,810 --> 00:16:12,440
Csak a kezed miatt aggódom.
356
00:16:31,500 --> 00:16:32,530
Shaoqing,
357
00:16:32,530 --> 00:16:34,530
hogyan kell bekapcsolni a tévét?
358
00:16:34,690 --> 00:16:35,100
Tedd ide.
359
00:16:35,100 --> 00:16:35,840
megvan.
360
00:16:39,020 --> 00:16:40,290
Kapcsolja be.
361
00:16:41,740 --> 00:16:42,380
Anya.
362
00:16:42,380 --> 00:16:42,980
mikor indulsz?
363
00:16:42,980 --> 00:16:43,920
megveszem neked a jegyeket.
364
00:16:44,050 --> 00:16:45,140
Még nem vettem be az injekciót.
365
00:16:45,140 --> 00:16:46,280
mi a rohanás?
366
00:16:46,280 --> 00:16:47,130
Amellett,
367
00:16:47,130 --> 00:16:48,220
hazaértél.
368
00:16:48,220 --> 00:16:50,040
Maradnom kell, és vigyáznom kell rád.
369
00:16:50,040 --> 00:16:50,810
Te?
370
00:16:50,810 --> 00:16:51,770
Vigyázz rám?
371
00:16:52,140 --> 00:16:54,140
Elég könnyű életet éltél
és kényelmes életet.
372
00:16:54,140 --> 00:16:55,010
Hogyan fogsz vigyázni rám?
373
00:16:55,010 --> 00:16:55,720
Érdekes.
374
00:16:56,620 --> 00:16:58,370
Nézd a rosszalló arcodat.
375
00:16:58,740 --> 00:16:59,680
nem akarsz itt lenni
376
00:16:59,860 --> 00:17:01,200
de Shaoqing igen.
377
00:17:02,290 --> 00:17:03,170
Nem igaz, Shaoqing?
378
00:17:04,210 --> 00:17:05,140
Nem fogadnak szívesen a lányomnál.
379
00:17:05,140 --> 00:17:06,450
máshol is szívesen látok.
380
00:17:06,450 --> 00:17:08,010
Talán maradhatok itt...
381
00:17:08,380 --> 00:17:08,780
Pontosan.
382
00:17:08,780 --> 00:17:09,450
Néni.
383
00:17:09,450 --> 00:17:10,970
Mindjárt kitakarítom a vendégszobát.
384
00:17:11,210 --> 00:17:11,820
Maradj... Csak maradj
385
00:17:11,820 --> 00:17:12,210
nálam.
386
00:17:12,210 --> 00:17:12,860
Maradj nálam.
387
00:17:12,860 --> 00:17:13,490
Menjünk.
388
00:17:13,490 --> 00:17:14,170
Ne szakítsa félbe Dr. Went.
389
00:17:14,170 --> 00:17:14,930
Siess.
390
00:17:15,410 --> 00:17:16,290
Viszlát.
391
00:17:16,290 --> 00:17:17,010
Viszlát, néni.
392
00:17:30,690 --> 00:17:31,640
Rang Kai Könyvesbolt Burang Barbecue
Jön. Eljövetel.
393
00:17:31,900 --> 00:17:32,780
Csak várj egy pillanatot.
394
00:17:32,780 --> 00:17:33,620
Igyunk együtt.
395
00:17:33,620 --> 00:17:34,920
Gyerünk. Gyerünk.
396
00:17:34,920 --> 00:17:35,490
Itt.
397
00:17:35,490 --> 00:17:36,370
Együtt, gyerünk.
398
00:17:36,370 --> 00:17:36,620
Itt.
399
00:17:36,620 --> 00:17:37,210
Srácok.
400
00:17:37,210 --> 00:17:37,820
Köszönöm srácok.
401
00:17:37,820 --> 00:17:38,640
Köszönöm mindenkinek.
402
00:17:43,060 --> 00:17:44,600
Ez a grill étterem nagyon szép.
403
00:17:44,860 --> 00:17:45,840
Gyere gyakran, kérlek.
404
00:17:47,450 --> 00:17:48,560
Érezd jól magad.
405
00:17:52,650 --> 00:17:53,530
visszajöttél.
406
00:17:56,730 --> 00:17:58,380
Ők a sziklamászó barátaim.
407
00:17:58,380 --> 00:17:59,490
Beugranak inni.
408
00:18:00,860 --> 00:18:02,250
Ez a te csemege, igaz?
409
00:18:03,900 --> 00:18:04,900
Nem.
410
00:18:04,900 --> 00:18:07,120
Ide általában nem hívsz meg embereket.
411
00:18:07,540 --> 00:18:09,010
Nem szeretsz szívességeket birtokolni.
412
00:18:12,690 --> 00:18:14,080
A gitárod javítva.
413
00:18:16,380 --> 00:18:17,250
Próbáld ki.
414
00:18:18,140 --> 00:18:20,560
Ez egy fontos gitár számodra.
415
00:18:21,250 --> 00:18:22,490
Sajnálom, hogy eltörtem.
416
00:18:22,730 --> 00:18:23,970
nagyon sajnálom.
417
00:18:25,340 --> 00:18:26,250
Rendben van.
418
00:18:27,010 --> 00:18:28,210
Ez csak egy gitár.
419
00:18:31,540 --> 00:18:33,640
Akkor... Tudsz játszani?
420
00:18:34,930 --> 00:18:35,880
viccelsz?
421
00:18:36,060 --> 00:18:38,050
Régebben pénzt kerestem vele.
422
00:18:38,250 --> 00:18:39,900
Tudsz nekem játszani valamit?
423
00:18:39,900 --> 00:18:41,210
Hadd lássam, csak kérkedsz-e.
424
00:18:43,900 --> 00:18:44,690
Persze.
425
00:18:52,660 --> 00:18:54,210
♪Kérem, higgyen♪
426
00:18:54,650 --> 00:18:58,200
♪A jövő szebb lesz♪
427
00:19:00,610 --> 00:19:02,320
♪Hosszú út van hátra♪
428
00:19:02,710 --> 00:19:06,950
♪ Utazzunk együtt♪
429
00:19:08,670 --> 00:19:15,680
♪ Építs otthont a mezőn
A virágok tengerében♪
430
00:19:16,540 --> 00:19:22,190
♪ Csoda belegondolni♪
431
00:19:24,640 --> 00:19:31,250
♪ A szél fújja a hajad♪
432
00:19:33,450 --> 00:19:34,400
mi a baj itt?
433
00:19:34,650 --> 00:19:35,690
Megharapta egy kutya?
434
00:19:35,690 --> 00:19:36,450
Igen.
435
00:19:36,620 --> 00:19:37,530
Egy kutya által.
436
00:19:37,530 --> 00:19:39,410
♪ Mosolyogsz a szélben♪
437
00:19:40,690 --> 00:19:46,540
♪ Maradjunk így egymással♪
438
00:19:46,580 --> 00:19:47,640
Ne igyon alkoholt.
439
00:19:48,170 --> 00:19:49,050
Idd meg ezt.
440
00:19:49,050 --> 00:19:54,590
♪ Az idő, mint tanú♪
441
00:19:54,620 --> 00:19:55,840
Nem jobb, mint az utolsó.
442
00:19:56,140 --> 00:19:57,730
Mentsd meg magadnak a kis trükköt.
443
00:19:57,730 --> 00:19:59,050
Segítség.
444
00:19:59,050 --> 00:20:03,790
♪Súgok finoman♪
445
00:20:04,740 --> 00:20:07,490
♪Elolvadni♪
446
00:20:07,540 --> 00:20:09,210
„Egy kastély a felhőkben”?
447
00:20:09,210 --> 00:20:10,310
♪ A bajok♪
448
00:20:10,330 --> 00:20:11,600
Olyan szép név.
449
00:20:12,720 --> 00:20:19,880
♪ Nézzünk egymásra
pont így♪
450
00:20:20,180 --> 00:20:22,400
♪ Tartsd mindezt a szívedben♪
451
00:20:22,680 --> 00:20:26,690
♪ Szeress örökre♪
452
00:20:35,860 --> 00:20:36,450
Cong Rong.
453
00:20:36,450 --> 00:20:37,770
Hol a távirányító?
454
00:20:38,110 --> 00:20:39,260
A TV állvány alatt van.
455
00:20:39,880 --> 00:20:40,980
Van rágcsálnivalód?
456
00:20:41,880 --> 00:20:45,150
A harapnivalók a szekrényben vannak
a kanapé mögött.
457
00:20:46,550 --> 00:20:48,350
Hogyan kapcsoljuk be az illatos asztali lámpát?
458
00:20:48,590 --> 00:20:49,510
Két gomb van rajta.
459
00:20:49,510 --> 00:20:51,150
A bal a párásításra szolgál.
A jobb oldali szabályozza a fényt.
460
00:20:51,440 --> 00:20:51,880
késő van.
461
00:20:51,880 --> 00:20:52,980
Korán feküdj le.
462
00:20:53,550 --> 00:20:55,180
Alszom az epizód után.
463
00:21:00,420 --> 00:21:01,500
Jó éjszakát
464
00:21:01,640 --> 00:21:04,260
Ki akar kedvesen jó éjszakát kívánni?
465
00:21:15,720 --> 00:21:17,350
Tényleg megtalálta.
466
00:21:18,980 --> 00:21:20,100
Chubby: Kardforgató? Chubby vagyok.
467
00:21:20,100 --> 00:21:22,640
Cong Rong: Én vagyok. Cong Rong
a tizenegyedik osztályból
468
00:21:22,650 --> 00:21:25,500
Cong Rong: Tényleg duci vagy?
Emlékszel rám?
469
00:21:32,100 --> 00:21:34,510
Chubby: Soha nem feledkezem meg rólad.
470
00:21:34,510 --> 00:21:35,630
Izgalmas.
471
00:21:39,940 --> 00:21:51,340
Cong Rong: Gépelés...
472
00:21:51,980 --> 00:21:55,340
pufók
473
00:22:00,440 --> 00:22:01,160
Anya.
474
00:22:01,160 --> 00:22:02,390
Ma hétvége van.
475
00:22:02,590 --> 00:22:04,740
Hadd aludjak még egy kicsit.
476
00:22:04,740 --> 00:22:06,310
Aludhat, amikor csak akar.
477
00:22:06,310 --> 00:22:06,960
álmos vagyok.
478
00:22:06,960 --> 00:22:08,420
Shaoqing már várt
neked sokáig.
479
00:22:08,880 --> 00:22:09,590
Reggel.
480
00:22:10,270 --> 00:22:11,230
Anya.
481
00:22:11,230 --> 00:22:12,030
Miért hívtad meg az idegent
482
00:22:12,030 --> 00:22:13,830
kora reggel?
483
00:22:13,830 --> 00:22:15,310
Shaoqing nem idegen.
484
00:22:17,350 --> 00:22:18,740
manapság nincsenek terveim.
485
00:22:19,590 --> 00:22:21,260
El akarom törni a sárga pulóvert.
486
00:22:21,260 --> 00:22:21,720
tervezem
487
00:22:21,720 --> 00:22:23,350
hogy kötök neked egy pár sálat.
488
00:22:23,350 --> 00:22:24,350
Szükséges?
489
00:22:24,350 --> 00:22:25,470
nem hideg.
490
00:22:25,470 --> 00:22:26,510
nagyon szükséges.
491
00:22:26,510 --> 00:22:27,740
Most beveszem az injekciót.
492
00:22:28,110 --> 00:22:29,000
Ti ketten,
493
00:22:29,000 --> 00:22:30,720
zsineg a gyapjúfonalat.
494
00:22:30,720 --> 00:22:31,030
Anya.
495
00:22:31,030 --> 00:22:32,070
visszajövök és megnézem.
496
00:22:32,070 --> 00:22:32,400
Anya.
497
00:22:32,400 --> 00:22:33,110
Ne aggódj, néni.
498
00:22:33,110 --> 00:22:34,030
teljesítjük a feladatot.
499
00:22:39,030 --> 00:22:40,880
Kedves volt.
500
00:22:40,880 --> 00:22:41,830
Megígérted neki.
501
00:22:41,830 --> 00:22:42,740
Csináld magad.
502
00:22:42,920 --> 00:22:44,030
ma elfoglalt vagyok.
503
00:22:44,480 --> 00:22:46,550
I. Van. A. Dátum.
504
00:22:50,110 --> 00:22:50,870
Egy randevú?
505
00:22:51,830 --> 00:22:52,630
kivel?
506
00:22:52,960 --> 00:22:53,680
Ismerek valakit?
507
00:22:53,680 --> 00:22:54,870
Miért mondjam el?
508
00:23:03,000 --> 00:23:04,310
Túl sok részlet erről az öltönyről.
509
00:23:10,270 --> 00:23:11,630
A szoknya túl rövid, oké?
510
00:23:18,880 --> 00:23:20,350
A minta úgy néz ki, mint a duodenum.
511
00:23:25,030 --> 00:23:26,110
Nem egyezik a bőrtónusoddal.
512
00:23:29,110 --> 00:23:29,790
Dr. Wen.
513
00:23:29,920 --> 00:23:31,220
Kértem a véleményét?
514
00:23:32,510 --> 00:23:34,500
csak tippeket adok
mint kedves szomszéd.
515
00:23:35,400 --> 00:23:36,220
ne menj.
516
00:23:36,440 --> 00:23:37,110
Nincsenek megfelelő ruhák
517
00:23:37,110 --> 00:23:38,870
randevúkra a szekrényedben.
518
00:23:39,000 --> 00:23:39,870
Köszönöm.
519
00:23:39,870 --> 00:23:40,960
Elhatároztam, hogy találok egyet
520
00:23:40,960 --> 00:23:42,390
ez ma megfelel nekem.
521
00:23:48,640 --> 00:23:49,390
Chengcheng.
522
00:23:49,590 --> 00:23:50,870
Szükségem van egy ruhakészletre randevúzásra.
523
00:23:51,070 --> 00:23:51,900
Azonnal.
524
00:23:52,030 --> 00:23:52,870
Jelenleg.
525
00:23:56,980 --> 00:23:58,700
Burang Barbecue
526
00:24:30,240 --> 00:24:30,980
jól nézek ki?
527
00:24:31,510 --> 00:24:32,470
Igen, igen.
528
00:24:32,470 --> 00:24:34,190
Olyan figyelemfelkeltő.
529
00:24:34,190 --> 00:24:35,030
Nagy.
530
00:24:35,240 --> 00:24:36,900
Miért vagyok egy kicsit ideges?
531
00:24:37,270 --> 00:24:38,470
Mitől vagy ideges?
532
00:24:38,470 --> 00:24:39,420
csinos vagy.
533
00:24:39,720 --> 00:24:40,590
első látásra beléd esnék
534
00:24:40,590 --> 00:24:41,900
ha én lennék ő.
535
00:24:43,350 --> 00:24:45,180
Kíváncsi vagyok, hogy néz ki most.
536
00:24:45,640 --> 00:24:46,920
A profilképe nem olyan, mint korábban.
537
00:24:46,920 --> 00:24:47,480
Lásd.
538
00:24:47,480 --> 00:24:47,830
Igen.
539
00:24:47,830 --> 00:24:48,830
Hadd lássam.
540
00:24:49,960 --> 00:24:50,920
Itt.
541
00:24:50,920 --> 00:24:51,790
pufók
Hűha.
542
00:24:53,440 --> 00:24:54,590
Ilyen jóképű?
543
00:24:54,590 --> 00:24:55,310
Jóképű?
544
00:24:55,310 --> 00:24:56,030
Igen.
545
00:24:56,400 --> 00:24:57,590
Mutasd meg, miről beszéltél.
546
00:25:00,590 --> 00:25:01,240
Lásd.
547
00:25:01,240 --> 00:25:02,460
Azt mondta csinos vagy.
548
00:25:04,200 --> 00:25:05,030
Hé, unokaöcsém.
549
00:25:05,350 --> 00:25:06,870
Ez egy elég meleg bilincs.
550
00:25:17,550 --> 00:25:19,180
sokat beszéltél.
551
00:25:19,920 --> 00:25:21,420
Későn fenn maradtál beszélgetni?
552
00:25:22,030 --> 00:25:23,590
Későn fenn van beszélgetni
valaki másnak.
553
00:25:24,000 --> 00:25:25,310
Siess és mondd meg neki, hogy szereted.
554
00:25:25,590 --> 00:25:27,150
Nyilvánvalóan eleget tettem.
555
00:25:28,310 --> 00:25:29,310
Kívül.
556
00:25:29,310 --> 00:25:30,550
Ennek elmondása jó időzítést igényel.
557
00:25:31,000 --> 00:25:32,180
Jó időzítés?
558
00:25:32,310 --> 00:25:33,900
Nem félsz attól, hogy elveszik?
egy másik férfi által?
559
00:25:34,440 --> 00:25:36,590
Nem hiszem, hogy hagyja, hogy megtörténjen
hogy könnyen.
560
00:25:36,880 --> 00:25:37,960
Megérkezik a taxi.
561
00:25:37,960 --> 00:25:38,590
fél óra van hátra.
562
00:25:38,590 --> 00:25:39,550
Siess.
563
00:25:39,960 --> 00:25:40,900
Tapasztalataim alapján,
564
00:25:41,160 --> 00:25:42,390
lányokat üldözni...
565
00:25:54,920 --> 00:25:55,660
Cong Rong!
566
00:25:58,070 --> 00:25:59,220
Aggódom, hogy így öltözködsz.
567
00:25:59,590 --> 00:26:00,700
Kivel találkozol pontosan?
568
00:26:02,400 --> 00:26:03,830
Évek óta van egy régi barátod.
569
00:26:04,030 --> 00:26:04,880
Én is.
570
00:26:04,880 --> 00:26:06,630
Most találkozni fogok vele.
571
00:26:10,160 --> 00:26:11,740
Van... ez az, amelyik tetszik?
572
00:26:15,680 --> 00:26:16,350
Igen.
573
00:26:17,000 --> 00:26:17,790
Uram, menjünk.
574
00:26:25,110 --> 00:26:26,590
Amikor az autó elment,
575
00:26:27,070 --> 00:26:29,180
Nem vettem észre, hogy ma elhagyom őt
576
00:26:29,310 --> 00:26:30,980
valójában felé tartott.
577
00:26:31,720 --> 00:26:32,830
Közöttünk,
578
00:26:33,070 --> 00:26:34,940
ez valójában egy hihetetlen zárt hurok.
579
00:26:36,070 --> 00:26:38,070
Akkoriban óvatos voltam.
580
00:26:38,440 --> 00:26:39,350
szeretem a nyarat.
581
00:26:39,750 --> 00:26:40,980
Szeretem a szelet.
582
00:26:41,110 --> 00:26:43,150
Szeretem a neont éjszaka.
583
00:26:43,920 --> 00:26:46,300
Elmondhatod a világnak
arról, amit szeretsz.
584
00:26:46,300 --> 00:26:47,660
De kedvelni őt
585
00:26:48,000 --> 00:26:49,460
őszintétlen beszédre késztet.
586
00:27:05,750 --> 00:27:07,790
Miért bámulsz engem?
587
00:27:08,110 --> 00:27:10,700
Nem mondtam neki, hogy menjen randevúzni.
588
00:27:12,240 --> 00:27:13,150
Wen Rang.
589
00:27:13,150 --> 00:27:14,390
Irányítsd az unokaöccsedet.
590
00:27:14,830 --> 00:27:16,070
nem tudok segíteni.
591
00:27:22,310 --> 00:27:24,260
Cong Rong azt mondta, hogy találkozik
egy régi barát.
592
00:27:25,790 --> 00:27:27,350
Ki az pontosan?
593
00:27:27,480 --> 00:27:28,220
Miért?
594
00:27:28,510 --> 00:27:29,920
Tehát szabad
595
00:27:29,920 --> 00:27:30,590
közelinek és meghittnek lenni
596
00:27:30,590 --> 00:27:31,350
azzal a Qin Chuval.
597
00:27:31,480 --> 00:27:34,070
És Cong Rong nem engedélyezett
hogy gyerekkori kedvese legyen?
598
00:27:34,070 --> 00:27:35,990
világossá tettem vele
599
00:27:35,990 --> 00:27:37,550
hogy Qin Chu nem az, akit szeretek.
600
00:27:37,680 --> 00:27:39,220
Azt mondod, hogy Cong Rong?
601
00:27:39,440 --> 00:27:41,590
Bingó.
602
00:27:52,510 --> 00:27:53,660
Nem, nem, nem.
603
00:27:54,240 --> 00:27:56,070
Én a te oldaladon voltam.
604
00:27:57,070 --> 00:27:58,400
De Cong Rong már az
605
00:27:58,400 --> 00:28:00,430
randevúzni a Pufók fiával.
606
00:28:00,430 --> 00:28:01,220
WHO?
607
00:28:01,750 --> 00:28:02,870
Nanshan általános iskola.
608
00:28:03,240 --> 00:28:04,440
Negyedik osztály, kilencedik osztály.
609
00:28:04,440 --> 00:28:06,030
Pufók.
610
00:28:22,440 --> 00:28:24,270
Aggódtam, hogy nem ismersz fel.
611
00:28:24,270 --> 00:28:26,790
Tudod, sokat változtam.
612
00:28:26,790 --> 00:28:27,920
Szép a profilfotód.
613
00:28:27,920 --> 00:28:29,260
én is aggódtam.
614
00:28:29,260 --> 00:28:30,720
De miután személyesen találkoztunk.
615
00:28:30,720 --> 00:28:32,590
Úgy nézel ki, mint egy nagyobb verzió
a fiúról, amikor fiatal voltál.
616
00:28:32,590 --> 00:28:33,900
Pontosan ugyanaz.
617
00:28:35,110 --> 00:28:37,480
Volt... Én voltam
618
00:28:37,480 --> 00:28:39,940
hülye magas srác, amikor kicsi voltam?
619
00:28:40,680 --> 00:28:42,350
Mindig éhes voltál.
620
00:28:42,350 --> 00:28:43,110
Régóta ismerlek,
621
00:28:43,110 --> 00:28:44,740
még mindig nem ismerem a határt
az elfogyasztható ételből.
622
00:28:45,030 --> 00:28:46,270
Amikor kicsik voltunk,
mindent megadtatok nekem
623
00:28:46,270 --> 00:28:47,420
hogy nem tudtad befejezni az evést.
624
00:28:47,550 --> 00:28:48,590
Sokat hozzájárultál
625
00:28:49,590 --> 00:28:50,900
a súlyomhoz.
626
00:28:51,440 --> 00:28:52,240
Megtörténik!
627
00:28:52,240 --> 00:28:53,500
Egy falat étel!
628
00:28:53,500 --> 00:28:54,980
Én a hagyományt folytatom
629
00:28:55,270 --> 00:28:56,710
és folytatni a jó szokást.
630
00:28:56,710 --> 00:28:58,420
Beceneveket szoktak adni nekem
631
00:28:58,590 --> 00:29:01,550
mint az "élelmiszerporító"
632
00:29:02,070 --> 00:29:03,260
vagy „maradék konténer”.
633
00:29:03,260 --> 00:29:04,030
Mindannyian voltak
634
00:29:04,030 --> 00:29:05,420
amúgy az étellel kapcsolatos.
635
00:29:06,200 --> 00:29:07,630
Neked voltak ilyen beceneveid?
636
00:29:08,160 --> 00:29:11,180
Csak arra emlékszem, hogy hívtak
„kis pörgettyű”.
637
00:29:11,790 --> 00:29:12,420
Igen.
638
00:29:12,960 --> 00:29:13,740
Spinning top!
639
00:29:14,590 --> 00:29:16,740
Azt mondták, csak helyben tudok pörögni
640
00:29:16,920 --> 00:29:18,310
és nem tudott előre gurulni.
641
00:29:18,440 --> 00:29:20,630
Engem üldöztek és nevettek
állandóan rám.
642
00:29:21,200 --> 00:29:22,350
nem tudták
643
00:29:22,830 --> 00:29:23,790
ha túl erősen üldöznek,
644
00:29:23,790 --> 00:29:24,990
én is mérges lennék.
645
00:29:24,990 --> 00:29:25,700
Igazán?
646
00:29:26,070 --> 00:29:27,960
Sokat kergettelek esernyővel.
647
00:29:27,960 --> 00:29:29,150
Te is utáltál engem?
648
00:29:32,960 --> 00:29:33,720
ez igaz.
649
00:29:33,720 --> 00:29:35,480
Miért csatlakoztál hozzájuk, hogy zaklatsz engem?
650
00:29:35,480 --> 00:29:37,350
Ha nem érzek irántad,
651
00:29:37,790 --> 00:29:38,920
mérges lennék rád.
652
00:29:38,920 --> 00:29:39,870
nem zaklattalak.
653
00:29:40,310 --> 00:29:40,880
nélkülem,
654
00:29:40,880 --> 00:29:42,310
nem mennél át a futóteszten.
655
00:29:45,030 --> 00:29:46,640
Ezért vagyunk mások,
656
00:29:46,640 --> 00:29:47,390
igaz?
657
00:29:47,550 --> 00:29:48,750
Mióta ismerjük egymást,
658
00:29:48,750 --> 00:29:50,030
te lettél a kardforgató
659
00:29:50,030 --> 00:29:50,920
a szívemben.
660
00:29:50,920 --> 00:29:53,460
egyetértek helyetted
661
00:29:54,000 --> 00:29:55,350
hogy több száz háztömbön keresztül üldözzön.
662
00:29:56,640 --> 00:29:58,200
Hogyan ismertük meg egymást?
663
00:29:58,200 --> 00:29:59,150
elfelejtettem.
664
00:30:20,960 --> 00:30:23,420
Nos, ez…
665
00:30:24,790 --> 00:30:26,750
Ez az idő miatt van
amikor megfélemlítettek.
666
00:30:26,750 --> 00:30:28,740
Aztán hirtelen megjelentél
667
00:30:28,740 --> 00:30:30,220
akárcsak egy kardvívó.
668
00:30:30,960 --> 00:30:32,180
emlékszem.
669
00:30:32,480 --> 00:30:34,000
Azok a srácok arra kényszerítettek, hogy mássz fel a fára.
670
00:30:34,000 --> 00:30:34,920
Csapdába esett, és nem tudtál leszállni.
671
00:30:34,920 --> 00:30:36,590
Kövekkel dobálták meg a fa alatt.
672
00:30:36,590 --> 00:30:37,200
Dühös voltam rá,
673
00:30:37,200 --> 00:30:38,640
úgyhogy elkergettem őket.
674
00:30:38,640 --> 00:30:39,550
Igen, igen.
675
00:30:39,550 --> 00:30:40,350
Abban az időben.
676
00:30:40,350 --> 00:30:42,310
Minden nap zaklattak.
677
00:30:42,310 --> 00:30:42,960
Olyan idegesítő volt.
678
00:30:42,960 --> 00:30:44,150
Köszönet a segítségednek.
679
00:30:44,480 --> 00:30:45,350
Gyerünk.
680
00:30:45,720 --> 00:30:47,390
Egyél, egyél.
681
00:30:47,640 --> 00:30:48,510
Miután elmentem,
682
00:30:48,510 --> 00:30:50,160
továbbra is Kövérnek hívtak?
683
00:30:50,160 --> 00:30:51,980
Két holdat rajzoltak
hogy kigúnyoljam.
684
00:30:52,790 --> 00:30:55,220
Hogy merészelték ezt megtenni?
685
00:30:56,310 --> 00:30:57,350
Tíz napot rajzolnék
686
00:30:57,350 --> 00:30:58,200
hogy megszüntesse őket.
687
00:30:58,200 --> 00:30:59,640
Két holdról van szó
titok közöttünk.
688
00:30:59,640 --> 00:31:00,660
Honnan tudták mások?
689
00:31:02,590 --> 00:31:04,310
nem ismertük egymást
úgy is.
690
00:31:04,310 --> 00:31:05,910
kitaláltam.
691
00:31:05,910 --> 00:31:07,660
Nem vagy duci.
692
00:31:09,000 --> 00:31:10,660
Te... Figyelj rám.
693
00:31:10,920 --> 00:31:11,880
Ne... Ne menj.
694
00:31:11,880 --> 00:31:13,260
Figyelj, figyelj rám.
695
00:31:13,720 --> 00:31:14,700
Számít a múlt?
696
00:31:15,550 --> 00:31:17,440
A jelen számít, nem?
697
00:31:17,440 --> 00:31:19,110
Véletlenül ismertük meg egymást.
698
00:31:19,350 --> 00:31:20,670
Van egy pufók a szívedben.
699
00:31:20,670 --> 00:31:22,440
Történetesen duci vagyok.
700
00:31:22,440 --> 00:31:23,030
Mi ez?
701
00:31:23,030 --> 00:31:25,000
Ez a sors, igaz?
702
00:31:25,000 --> 00:31:26,150
Sorsnak is nevezik.
703
00:31:26,640 --> 00:31:28,110
Kövessük
704
00:31:28,440 --> 00:31:29,070
és nézd meg, hogy mennek a dolgok.
705
00:31:29,070 --> 00:31:29,740
Jobbra?
706
00:31:34,200 --> 00:31:34,880
Figyelj rám.
707
00:31:34,880 --> 00:31:35,790
Figyelj rám.
708
00:31:39,110 --> 00:31:39,880
Engedj el.
709
00:31:39,880 --> 00:31:40,590
mit csinálsz?
710
00:31:40,590 --> 00:31:42,270
Megállapodtál, hogy ebédelni fogsz.
711
00:31:42,270 --> 00:31:43,580
nem vagy felkészülve?
712
00:31:43,580 --> 00:31:44,310
Mire készült?
713
00:31:44,640 --> 00:31:45,350
Gyerünk.
714
00:31:46,070 --> 00:31:46,830
Kardvívó.
715
00:31:47,000 --> 00:31:48,400
Itt mindketten felnőttek vagyunk.
716
00:31:48,400 --> 00:31:50,150
Nem érted, mire gondolok?
717
00:31:52,240 --> 00:31:52,790
Figyelj rám.
718
00:31:52,790 --> 00:31:53,310
Vagy én, vagy Chubby.
719
00:31:53,310 --> 00:31:53,590
Engedj el engem.
720
00:31:53,590 --> 00:31:54,180
Mindketten kövérek vagyunk.
721
00:31:56,880 --> 00:31:58,630
Nem tudod, mit csinálsz, igaz?
722
00:31:58,920 --> 00:31:59,880
A viselkedésedből ítélve
723
00:31:59,880 --> 00:32:01,640
valószínűleg csaltál
sok ártatlan lány.
724
00:32:01,640 --> 00:32:02,030
Hogy merészeled?
725
00:32:02,030 --> 00:32:04,260
Szeretnék leckét adni
nekik ma.
726
00:32:18,510 --> 00:32:21,310
Ne... Ne kényszeríts rám ütni a lányokat!
727
00:32:21,310 --> 00:32:21,920
Akkor mi van?
728
00:32:21,920 --> 00:32:22,980
Vissza akarsz küzdeni?
729
00:32:23,880 --> 00:32:25,630
nekem elég kedves
hogy ne hívja a rendőrséget.
730
00:32:26,000 --> 00:32:27,590
Hogy merészeled összehasonlítani magad
Chubbyval?
731
00:32:27,720 --> 00:32:29,740
Nem érdemes megemlíteni a nevét.
732
00:32:30,350 --> 00:32:31,900
ne merj kijönni
és megint csal.
733
00:32:32,200 --> 00:32:32,790
Nagy.
734
00:32:32,790 --> 00:32:34,660
Most elküldöm a rendőrségre.
735
00:32:36,030 --> 00:32:36,870
Mellesleg
736
00:32:37,160 --> 00:32:38,180
Elfelejtettem bemutatkozni.
737
00:32:38,680 --> 00:32:40,680
jogász leszek.
738
00:32:40,680 --> 00:32:42,160
Ingyenes leckét adok neked.
739
00:32:42,160 --> 00:32:43,180
Szívesen.
740
00:32:47,030 --> 00:32:48,900
Nem tudtam, hogy ilyen kemény lehetsz.
741
00:32:53,590 --> 00:32:54,420
Vigyázz.
742
00:32:58,830 --> 00:32:59,500
jól vagy?
743
00:33:00,110 --> 00:33:00,900
te sem vagy rossz.
744
00:33:04,200 --> 00:33:04,830
Menjünk.
745
00:33:07,640 --> 00:33:08,740
jól vagy?
746
00:33:09,400 --> 00:33:10,590
Nem találkoztál Chubbyval
747
00:33:11,000 --> 00:33:12,420
hanem kövér barom.
748
00:33:13,160 --> 00:33:14,990
A tiszta emlék a szívedben
749
00:33:14,990 --> 00:33:16,700
ok nélkül beszennyezték mások.
750
00:33:17,000 --> 00:33:18,790
Tulajdonképpen jól meg tudom érteni.
751
00:33:19,680 --> 00:33:20,900
Ha én lennék,
752
00:33:22,000 --> 00:33:23,700
Valószínűbb, hogy elveszítem az irányítást.
753
00:33:24,310 --> 00:33:25,550
Különbözőek vagyunk.
754
00:33:26,110 --> 00:33:27,510
Chubby és köztem,
755
00:33:27,510 --> 00:33:29,870
ez több, mint gyerekkori barátság.
756
00:33:35,550 --> 00:33:36,700
Gondolkoztál már azon
757
00:33:37,270 --> 00:33:39,110
ez a Pufók a szívedben
758
00:33:39,680 --> 00:33:41,220
teljesen más lett
fiatal korától fogva.
759
00:33:41,750 --> 00:33:42,830
Még ha előtted is áll,
760
00:33:42,830 --> 00:33:43,740
nem ismerhetted fel.
761
00:33:44,790 --> 00:33:46,350
Talán a te módszereddel keresed őt
762
00:33:46,350 --> 00:33:47,630
eredetileg tévedett.
763
00:33:49,550 --> 00:33:50,420
Talán.
764
00:33:51,310 --> 00:33:52,470
Szeretnék egyedül sétálni.
765
00:33:52,470 --> 00:33:54,030
Kérjük, állítsa le az autót az elején.
766
00:33:54,030 --> 00:33:56,150
Nem vagy kíváncsi, miért jöttem?
767
00:33:57,000 --> 00:33:59,260
nem azért jöttél, hogy röhögj rajtam?
768
00:33:59,260 --> 00:34:00,830
Elégedett vagy ma?
769
00:34:01,030 --> 00:34:02,310
Zhou Chengcheng egy ilyen áruló.
770
00:34:02,480 --> 00:34:03,550
később elintézem vele.
771
00:34:03,790 --> 00:34:05,830
nem akarod tudni
772
00:34:06,550 --> 00:34:07,510
hogy néz ki most Chubby?
773
00:34:07,510 --> 00:34:08,030
mindegy mit,
774
00:34:08,030 --> 00:34:09,710
nem hasonlítana rád.
775
00:34:09,710 --> 00:34:10,550
Állítsd meg az autót.
776
00:34:25,150 --> 00:34:26,700
Mit akarsz még mondani?
777
00:34:26,840 --> 00:34:28,180
Meg akarod találni Chubbyt, igaz?
778
00:34:28,710 --> 00:34:29,740
elviszlek oda.
779
00:34:42,510 --> 00:34:43,510
Emlékszel itt?
780
00:34:48,190 --> 00:34:50,430
Nem ez az a hely, ahol megöleltél?
781
00:34:50,800 --> 00:34:55,630
ok nélkül az első napon?
782
00:34:56,840 --> 00:34:58,150
A dolgok okkal történnek.
783
00:34:59,960 --> 00:35:01,820
Nem azért vittél el, hogy megkeressem Chubbyt?
784
00:35:02,030 --> 00:35:02,910
Miért vagyunk itt?
785
00:35:04,360 --> 00:35:08,070
Mert a keresett személy
közvetlenül előtted van.
786
00:35:13,000 --> 00:35:14,910
Amikor aznap megölellek,
787
00:35:16,320 --> 00:35:17,550
Egészen biztos voltam benne
788
00:35:17,710 --> 00:35:19,150
hogy te vagy Cong Rong
akire vártam.
789
00:35:20,280 --> 00:35:22,550
A kardforgató, akire vártam
olyan sokáig.
790
00:35:24,320 --> 00:35:25,380
Végre megjöttél.
791
00:35:26,550 --> 00:35:27,630
már régóta várok rád.
792
00:35:29,230 --> 00:35:29,990
Cong Rong.
793
00:35:31,280 --> 00:35:33,260
Azt mondom, hogy duci vagyok.
794
00:35:51,880 --> 00:35:53,750
Ez egy szörnyű vicc.
795
00:35:53,750 --> 00:35:55,070
Te is meg akarod ütni?
796
00:35:56,800 --> 00:35:58,030
Amikor először találkoztunk,
797
00:35:59,670 --> 00:36:00,700
Megfélemlítettek.
798
00:36:02,480 --> 00:36:03,260
Azt mondtad
799
00:36:03,440 --> 00:36:04,750
– mi ebben a nagy dolog?
800
00:36:04,750 --> 00:36:05,870
Minél rosszabb az íze,
801
00:36:05,870 --> 00:36:07,260
annál keményebben kell megpróbálnia meghódítani.
802
00:36:09,760 --> 00:36:11,070
Akkor azt mondtad
803
00:36:12,480 --> 00:36:13,880
te Cong Rong vagy a tizenegyedik osztályból.
804
00:36:13,880 --> 00:36:15,260
Nevezhetsz kardforgatónak.
805
00:36:18,150 --> 00:36:19,340
Azóta,
806
00:36:20,630 --> 00:36:22,220
a szívemben gyökereztél.
807
00:36:27,110 --> 00:36:28,590
Amikor apád meghalt,
808
00:36:31,190 --> 00:36:32,380
tényleg szomorú voltál.
809
00:36:39,480 --> 00:36:41,860
Azt mondtad, ha két hold jelenne meg
ugyanakkor
810
00:36:42,840 --> 00:36:44,470
apád nem tűnik el.
811
00:36:45,400 --> 00:36:46,860
Tehát a világító szalagot használtam
812
00:36:47,110 --> 00:36:48,070
hogy nagy hold legyen
813
00:36:48,070 --> 00:36:49,110
hogy boldoggá tegyem.
814
00:36:52,230 --> 00:36:54,180
Két hold együtt jelenik meg.
815
00:36:54,400 --> 00:36:57,070
Apád soha nem hagy el.
816
00:36:58,840 --> 00:37:01,150
Azt mondtad, maradsz
napokig a nagymamánál.
817
00:37:02,960 --> 00:37:04,220
Visszatérnél, amikor elkezdődött az iskola.
818
00:37:04,710 --> 00:37:05,660
találkozunk az iskolában.
819
00:37:06,480 --> 00:37:07,860
várlak benneteket!
820
00:37:10,280 --> 00:37:12,590
Itt foglak várni, ha visszajövök.
821
00:37:16,840 --> 00:37:18,440
Szóval azért jöttem ide, hogy megvárjalak
822
00:37:18,440 --> 00:37:19,820
amikor új félév kezdődött.
823
00:37:22,230 --> 00:37:23,430
Évről évre.
824
00:37:27,360 --> 00:37:28,380
Repül az idő.
825
00:37:29,150 --> 00:37:30,590
Annyi év telt el.
826
00:37:32,510 --> 00:37:34,760
Most már tudod, hogy nem vicceltem
827
00:37:34,760 --> 00:37:36,380
amikor azt mondtam, hogy beleszerettem
828
00:37:36,670 --> 00:37:37,990
húsz évig rajtad.
829
00:37:38,150 --> 00:37:41,300
Valójában gyerekkori szerelmesek vagyunk.
830
00:37:41,960 --> 00:37:43,380
Sok éve szeretem titokban.
831
00:37:43,960 --> 00:37:45,150
A játék során
832
00:37:45,710 --> 00:37:48,110
Mondtam, hogy szerelmes vagyok
valakire olyan sokáig.
833
00:37:49,440 --> 00:37:51,070
Ez nem Qin Chu.
834
00:37:52,150 --> 00:37:53,550
Te vagy az, akit kedvelek.
835
00:37:54,150 --> 00:37:54,910
Cong Rong.
836
00:37:58,000 --> 00:37:59,180
Remélhetőleg ez az emlék
837
00:38:00,070 --> 00:38:02,070
jobbá teheti kapcsolatunkat.
838
00:38:05,030 --> 00:38:05,740
Cong Rong.
839
00:38:07,070 --> 00:38:08,990
Azt akarom, hogy a barátnőm legyél.
840
00:38:10,590 --> 00:38:12,660
ne bánj velem úgy
egy régi osztálytársam.
841
00:38:15,440 --> 00:38:18,430
Én... le kell lazulnom.
842
00:38:22,070 --> 00:38:22,860
rendben van.
843
00:38:24,590 --> 00:38:26,150
Vártam ezeket az éveket.
844
00:38:26,630 --> 00:38:28,110
Nem érdekel még néhány nap.
845
00:38:30,550 --> 00:38:32,070
Úgysem menekülhetsz előlem.
846
00:39:02,480 --> 00:39:03,470
Isten hozott újra.
847
00:39:04,920 --> 00:39:06,030
Az én kardforgatóm.
848
00:39:15,904 --> 00:39:35,904
Sub a WeTV és Ripped by skysoultan
♔ Kövesd @skysoultan az Instagramon ♔
849
00:39:41,550 --> 00:39:43,880
♪Részben rejtve a félénkséged♪
850
00:39:44,110 --> 00:39:46,780
♪Emlékekkel teli képeslap♪
851
00:39:46,780 --> 00:39:49,070
♪Kedvenc tejes tea Tűzijáték a parkban♪
852
00:39:49,070 --> 00:39:51,930
♪Minden szót mélyen megjegyzett a szívben♪
853
00:39:51,930 --> 00:39:54,650
♪ Azt akarom, hogy utazzunk az űrben♪
854
00:39:54,650 --> 00:39:57,160
♪ Az érzések nőnek ezen a nyáron♪
855
00:39:57,160 --> 00:40:00,480
♪ Abban a pillanatban, amikor ideiglenesen elment♪
856
00:40:00,480 --> 00:40:02,730
♪A felhők között voltam♪
857
00:40:05,000 --> 00:40:07,960
♪A naplemente ragyogása kitisztította a szemem♪
858
00:40:10,250 --> 00:40:12,660
♪Az álom finom valósága♪
859
00:40:15,450 --> 00:40:18,440
♪Nem vagy tisztában a szépségeddel♪
860
00:40:18,440 --> 00:40:22,000
♪Hála az időnek
861
00:40:22,000 --> 00:40:26,310
♪ Az intimitás az
amikor a szemedbe nézek♪
862
00:40:26,520 --> 00:40:31,560
♪Végre megfogjuk egymás kezét♪
863
00:40:32,330 --> 00:40:36,750
♪ Az intimitás magabiztosság
a gyengédségedtől♪
864
00:40:36,880 --> 00:40:39,150
♪A felejthetetlen mosoly♪
865
00:40:39,270 --> 00:40:41,550
♪Minden másodpercben emlékezni akarok rá♪
866
00:40:54,600 --> 00:40:57,030
♪Részben rejtve a félénkséged♪
867
00:40:57,140 --> 00:40:59,850
♪Emlékekkel teli képeslap♪
868
00:40:59,850 --> 00:41:02,150
♪Kedvenc tejes tea Tűzijáték a parkban♪
869
00:41:02,150 --> 00:41:05,010
♪Minden szót mélyen megjegyzett a szívben♪
870
00:41:05,010 --> 00:41:07,670
♪ Azt akarom, hogy utazzunk az űrben♪
871
00:41:07,670 --> 00:41:10,190
♪ Az érzések nőnek ezen a nyáron♪
872
00:41:10,190 --> 00:41:13,590
♪ Abban a pillanatban, amikor ideiglenesen elment♪
873
00:41:13,590 --> 00:41:15,350
♪A felhők között voltam♪
874
00:41:18,070 --> 00:41:21,040
♪A naplemente ragyogása kitisztította a szemem♪
875
00:41:23,310 --> 00:41:25,910
♪Az álom finom valósága♪
876
00:41:28,460 --> 00:41:31,370
♪Nem vagy tisztában a szépségeddel♪
877
00:41:31,480 --> 00:41:35,020
♪Hála az időnek
878
00:41:35,020 --> 00:41:39,460
♪ Az intimitás az
amikor a szemedbe nézek♪
879
00:41:39,590 --> 00:41:44,540
♪ Kiderült, hogy a boldogság tovább maradhat♪
880
00:41:45,440 --> 00:41:49,850
♪Te vagy az én kis boldogságom♪
881
00:41:50,040 --> 00:41:52,330
♪ Milyen romantikus volt♪
882
00:41:52,330 --> 00:41:54,830
♪ Milyen élénk volt az édesség♪